La guía definitiva de la jerga drag queen: habla el idioma
Publicado por Queen of Drag en
Cada subcultura tiene su propio lenguaje. El drag cuenta con uno de los vocabularios más ricos, divertidos y expresivos del mundo: una mezcla de la cultura ballroom, la historia queer, la jerga negra y latina, y el particular ingenio de las queens que llevan acuñando expresiones desde mucho antes de que RuPaul's Drag Race popularizara todo esto.
Tanto si eres nueva en la escena como si por fin quieres entender qué ocurre en el workroom, aquí tienes tu guía completa de la jerga drag.
Lo básico — Palabras que oirás en cada espectáculo
Beat / Beat Face Maquillarse. “Estaba completamente beat” significa que llevaba un maquillaje impecablemente hecho. “Getting beat” es el proceso de hacerte el drag makeup. Un “beat for the gods” es un nivel de maquillaje tan perfecto que trasciende la comprensión humana.
Drag El arte de vestirse y actuar mediante una presentación exagerada y teatral del género. Estar “in drag” significa estar completamente transformada. Estar “out of drag” es ser tú misma en el día a día.
Lewk Una forma deliberadamente escrita de “look”, usada específicamente para un atuendo o una apariencia drag completamente preparada. Un lewk es intencional, estudiado y, por lo general, inolvidable.
Painted Con el maquillaje completamente aplicado. “Llegó painted” significa que apareció con el drag makeup completo.
Tucked La técnica que usan las drag queens para ocultar los genitales y conseguir una silueta más lisa. “Hacer tucking” es el proceso. Una queen que está “tucked” ha conseguido la ilusión.
Fishy / Fish Cuando una drag queen tiene un aspecto femenino convincente — “servir fish” o “verse fishy” es uno de los mayores cumplidos del drag tradicional. Significa que la ilusión es tan completa que alguien podría confundirte sinceramente con una mujer.
Realness La capacidad de representar algo de forma convincente — no solo la feminidad, sino cualquier personaje o estética. “Transmitir realness corporativo” significa que de verdad pareces una persona de negocios. Originalmente proviene de la cultura ballroom.
Cumplidos — Cómo se elogian las queens entre sí
Sickening Extraordinario. Abrumadoramente bueno. “Ese vestido está sickening” significa que es tan deslumbrante que casi te hace sentir mal de admiración. Uno de los mayores cumplidos del léxico drag.
Gagging / Gag La reacción física ante algo tan bueno que te deja sin aliento. «I'm gagging» o «she had me gagging» significa que te quedaste de piedra. «The gag of it all» se refiere a un giro sorprendente o delicioso.
Triunfar Actuar, lucir o hacer algo excepcionalmente bien. «She slayed that lip sync» significa que absolutamente se adueñó de ese lip sync.
Werk / Werq Una forma enfática de «trabajar», usada como aliento, elogio o instrucción para seguir adelante y hacerlo mejor. «¡Werk!», gritado por el público, significa «sí, sigue, ¡tú puedes!».
Feroz Poderosa, atrevida y desvergonzadamente fuerte en presencia o estilo. La versión drag de la confianza hecha visible.
Servir Ofrecer o presentar algo con total entrega y excelencia. «Serving looks», «serving face», «serving body»: estás dando al público exactamente lo que necesita.
Shade y Reading: el arte del insulto drag
Shade Una forma sutil e indirecta de crítica o insulto. A diferencia de un insulto directo, el shade requiere ingenio y una negación plausible. Como explicó RuPaul: «shade es “no te digo que eres fea, pero no tengo que decírtelo porque tú lo sabes”».
Read / Reading Señalar los defectos o debilidades de alguien, normalmente con intención cómica y precisión quirúrgica. Un buen read es ingenioso, específico y devastadoramente certero. Se supone que la víctima también debe reírse: es una forma de arte, no una pelea.
The Library Is Open La señal de que ha comenzado el reading y nadie está a salvo. Las reinas se turnan para hacer reads, y los mejores provocan gritos.
Lanzar shade Dirigir shade activamente hacia alguien. Es menos sutil que simplemente decir «shade»: es un acto deliberado.
Vocabulario de RuPaul's Drag Race
Si ves el programa, necesitarás este vocabulario específico:
C.U.N.T. Carisma, Singularidad, Valentía y Talento: las cuatro cualidades que RuPaul busca en la ganadora de Drag Race. Se usa tanto como acrónimo como cumplido entusiasta.
Snatch Game El desafío de imitación de celebridades de Drag Race, uno de los episodios más esperados de cada temporada. Las reinas imitan a celebridades para divertir a RuPaul.
Lip Sync for Your Life El desafío de eliminación al final de cada episodio, en el que las dos queens con las puntuaciones más bajas se enfrentan con una canción. La ganadora se queda; la perdedora se va con un sashay away.
Shantay You Stay / Sashay Away Las frases que usa RuPaul para mantener o eliminar a una queen. «Shantay you stay» = estás a salvo. «Sashay away» = estás eliminada.
Untucked El aftershow entre bastidores donde las queens reaccionan a las decisiones de los jueces y donde realmente ocurre el drama.
Ru Girl Una queen que ha competido en cualquier versión de RuPaul's Drag Race. Ser una Ru Girl te otorga un estatus específico en la comunidad drag.
Main Stage La runway donde las queens presentan sus looks ante los jueces. También se usa de forma más amplia para referirse al espacio principal de actuación en cualquier drag show.
Términos de la cultura ballroom
Gran parte de la jerga drag se originó en la escena ballroom de Nueva York, un mundo creado por personas negras y latinas LGBTQ+ mucho antes de que el drag entrara en la cultura dominante. Estos términos llevan consigo esa historia:
Vogue / Vogueing Una forma de baile muy estilizada que se originó en la escena ballroom de Harlem en las décadas de 1960 y 1970. Sus categorías incluyen Old Way, New Way y Vogue Femme. Madonna la hizo famosa en todo el mundo en 1990, pero fue creada y pertenece a la comunidad ballroom.
House Una familia elegida dentro de la comunidad ballroom. Las houses compiten entre sí en los balls y ofrecen apoyo, mentoría y un sentido de pertenencia. El concepto drag de «drag mother» y «drag daughter» proviene directamente de la cultura de las houses.
Drag Mother / Drag Daughter Una queen con más experiencia que guía a una artista nueva es una «drag mother». La queen más nueva es su «drag daughter». Esta relación de mentoría es fundamental en la cultura drag.
Category En un ball, las queens compiten en categorías específicas: looks, performance, cuerpo, realness. «¿Cuál es la category?» es tanto una pregunta literal como una forma general de preguntar cuál es el ambiente o el tema del momento.
Serving Originalmente del ballroom: presentarte a ti misma o a tu look ante los jueces con total entrega. Ahora se usa de forma más amplia en toda la cultura drag.
Anatomía de un look drag — Los términos técnicos
Beat Como sustantivo, tu look de maquillaje terminado. «Su beat era impecable» significa que su maquillaje era perfecto.
Mug Tu rostro, especialmente en el contexto del maquillaje. «Working on my mug» significa maquillarte.
Tuck La técnica para ocultar los genitales. Se realiza con cinta adhesiva o un gaff.
Gaff Una prenda interior ajustada que ayuda con el tucking.
Padding Hip pads, butt pads y cualquier forma de espuma o silicona utilizada para crear una silueta más femenina. «Padded» significa que los llevas puestos.
Breastplate Una prótesis de silicona o espuma que se lleva sobre el pecho para crear la ilusión de un busto. Un elemento esencial para la mayoría de las drag queens.
Lace Front Una peluca con un panel de encaje transparente en la línea del cabello que, al aplicarse correctamente, hace que parezca que la peluca nace de tu propio cuero cabelludo. El estándar de oro de las pelucas drag.
Términos de actuación
Death Drop Un movimiento dramático en el que una queen cae de espaldas al suelo haciendo un split. Uno de los movimientos que más entusiasman al público en cualquier arsenal de drag performance.
Splits Bajar hasta hacer un split completo sobre el escenario. Siempre provoca una reacción.
Lip sync Interpretar una pista pregrabada, siguiendo con el rostro y el cuerpo las palabras y la emoción de la canción. La habilidad más fundamental del drag performance.
El reveal Un cambio de vestuario o transformación durante la actuación: quitar una capa para revelar otro look debajo. Siempre provoca una gran reacción del público.
Crea tu look como una profesional
Ahora que hablas el idioma, estás lista para crear el lewk. Ya sea que busques una realness totalmente fishy o una extravagancia completamente camp, tenemos todo lo que necesitas: vestidos de drag queen, pelucas, tacones, prótesis de pecho y hip pads, y maquillaje para que estés completamente beat y lista para slay.
¿Cuál es tu expresión favorita de la jerga drag? Escríbela en los comentarios; y si nos hemos dejado alguna, háznoslo saber.
