La guida definitiva allo slang delle drag queen: parla la loro lingua
Pubblicato da Queen of Drag il
Ogni sottocultura ha il suo linguaggio. Il drag ha uno dei vocabolari più ricchi, divertenti ed espressivi del mondo: un mix di cultura ballroom, storia queer, slang nero e latinoamericano e del particolare genio delle queens, che coniano espressioni fin da molto prima che RuPaul's Drag Race portasse tutto questo al grande pubblico.
Che tu sia nuovo nella scena o voglia semplicemente capire finalmente cosa succede nel workroom, ecco la guida completa allo slang drag.
Le basi — Le parole che sentirai a ogni singolo show
Beat / Beat Face Truccarsi. «Era completamente beat» significa che il suo trucco era realizzato alla perfezione. «Getting beat» è il processo di fare il proprio drag makeup. Un «beat for the gods» è un livello di trucco così perfetto da trascendere la comprensione umana.
Drag L'arte di vestirsi e di esibirsi attraverso una rappresentazione esagerata e teatrale del genere. Essere «in drag» significa essersi trasformati completamente. Essere «out of drag» significa essere se stessi nella vita di tutti i giorni.
Lewk Un'ortografia intenzionalmente diversa di «look», usata nello specifico per un outfit o un aspetto drag completamente curato. Un lewk è intenzionale, studiato e di solito indimenticabile.
Painted Completamente truccata. «È arrivata painted» significa che si è presentata con un drag makeup completo.
Tucked La tecnica usata dalle drag queens per nascondere i genitali e ottenere una silhouette più uniforme. «Tucking» è il processo. Una queen «tucked» ha raggiunto l'illusione.
Fishy / Fish Quando una drag queen ha un aspetto femminile convincente — «serving fish» o «looking fishy» è uno dei complimenti più alti nel drag tradizionale. Significa che l'illusione è così completa che qualcuno potrebbe davvero scambiarti per una donna.
Realness La capacità di interpretare qualcosa in modo convincente — non solo la femminilità, ma qualsiasi personaggio o estetica. «Serving corporate realness» significa avere davvero l'aspetto di una persona d'affari. Originariamente deriva dalla cultura ballroom.
Complimenti — Come le queens si elogiano a vicenda
Sickening Straordinario. Incredibilmente bello. «Quel vestito è sickening» significa che è talmente sbalorditivo da farti quasi sentire male per l'ammirazione. Uno dei complimenti più alti nel lessico drag.
Gagging / Gag La reazione fisica a qualcosa di così bello da togliere il fiato. "Sto gagging" o "mi ha fatto gagging" significa essere rimasti senza parole. "The gag of it all" si riferisce a un colpo di scena scioccante o delizioso.
Slay Esibirsi, avere un look o fare qualcosa eccezionalmente bene. "Ha fatto fuori quella lip sync" significa che l'ha dominata completamente.
Werk / Werq Una forma enfatica di "work", usata per incoraggiare, elogiare o esortare a continuare e a fare ancora meglio. "Werk!", gridato dal pubblico, significa: "sì, continua così, ce la puoi fare".
Fierce Potente, audace e sfacciatamente forte nella presenza o nello stile. La versione drag della sicurezza di sé resa visibile.
Serve Consegnare o presentare qualcosa con totale impegno ed eccellenza. "Serving looks", "serving face", "serving body": stai dando al pubblico esattamente ciò di cui ha bisogno.
Shade & Reading — L'arte dell'insulto drag
Shade Una forma sottile e indiretta di critica o insulto. A differenza di un insulto diretto, lo shade richiede arguzia e una plausibile negazione. Come ha spiegato notoriamente RuPaul: "shade è 'non ti dico che sei brutto, ma non devo dirtelo perché lo sai'."
Read / Reading Mettere in evidenza i difetti o le debolezze di qualcuno, di solito per suscitare ilarità e con precisione chirurgica. Un buon read è arguto, specifico e devastantemente accurato. Anche la vittima dovrebbe ridere: è una forma d'arte, non una lite.
The Library Is Open Il segnale che il reading è iniziato e che nessuno è al sicuro. Le queen si alternano nel fare dei read, e i migliori fanno urlare il pubblico.
Throwing Shade Rivolgere attivamente dello shade a qualcuno. Meno sottile del semplice "shade": è un atto deliberato.
Vocabolario di RuPaul's Drag Race
Se guardi lo show, ti servirà questo vocabolario specifico:
C.U.N.T. Carisma, Unicità, Nerve e Talento — le quattro qualità che RuPaul cerca nella vincitrice o nel vincitore di Drag Race. Usato sia come acronimo sia come complimento entusiasta.
Snatch Game La sfida di imitazione delle celebrità di RuPaul's Drag Race — uno degli episodi più attesi di ogni stagione. Le queen imitano celebrità per divertire RuPaul.
Lip Sync for Your Life La sfida a eliminazione alla fine di ogni episodio, in cui le due queens con i punteggi più bassi si sfidano su una canzone. La vincitrice resta; la perdente sashay away.
Shantay You Stay / Sashay Away Le frasi che RuPaul usa per salvare o eliminare una queen. «Shantay you stay» = sei salva. «Sashay away» = sei eliminata.
Untucked Il doposhow nel backstage in cui le queens reagiscono alle decisioni dei giudici — e dove succede davvero il drama.
Ru Girl Una queen che ha partecipato a una qualsiasi versione di RuPaul's Drag Race. Essere una Ru Girl conferisce uno status specifico nella comunità drag.
Main Stage Il runway in cui le queens presentano i loro look ai giudici. Usato anche più ampiamente per indicare lo spazio principale per le performance di qualsiasi drag show.
Termini della cultura ballroom
Gran parte dello slang drag ha avuto origine nella scena ballroom di New York — un mondo creato da persone nere e latine LGBTQ+ molto prima che il drag entrasse nella cultura mainstream. Questi termini portano con sé quella storia:
Vogue / Vogueing Una forma di danza altamente stilizzata, originaria della scena ballroom di Harlem degli anni Sessanta e Settanta. Le categorie includono Old Way, New Way e Vogue Femme. Madonna l'ha resa famosa in tutto il mondo nel 1990, ma è stata creata ed è patrimonio della comunità ballroom.
House Una famiglia scelta all'interno della comunità ballroom. Le house competono tra loro ai ball e offrono sostegno, mentorship e senso di appartenenza. I concetti drag di «drag mother» e «drag daughter» derivano direttamente dalla cultura delle house.
Drag Mother / Drag Daughter Una queen più esperta che fa da mentore a una performer alle prime armi è una «drag mother». La queen più giovane è la sua «drag daughter». Questo rapporto di mentorship è una pietra angolare della cultura drag.
Category In un ball, le queens competono in categorie specifiche: look, performance, fisicità, realness. «What's the category?» è sia una domanda letterale sia un modo generale per chiedere quale sia l'atmosfera o il tema di un momento.
Serving Originariamente dal ballroom: presentarsi ai giudici, insieme al proprio look, con totale dedizione. Oggi è usato più ampiamente in tutta la cultura drag.
Anatomia di un look drag — I termini tecnici
Beat Come sostantivo, il tuo look di trucco completato. «Her beat was flawless» significa che il suo trucco era perfetto.
Mug Il tuo viso, soprattutto nel contesto del trucco. "Working on my mug" significa truccarsi.
Tuck La tecnica per nascondere i genitali. Si esegue con il nastro adesivo o con un gaff.
Gaff Un indumento intimo aderente usato per facilitare il tucking.
Padding Hip pads, butt pads e qualsiasi forma in schiuma o silicone usata per creare una silhouette più femminile. "Padded" significa che le indossi.
Breastplate Una protesi in silicone o schiuma indossata sul petto per creare l'illusione di un seno. Un elemento essenziale dell'attrezzatura per la maggior parte delle drag queens.
Lace Front Una parrucca con un pannello di pizzo trasparente all'attaccatura dei capelli che, se applicato correttamente, fa sembrare che la parrucca cresca direttamente dal tuo cuoio capelluto. Il punto di riferimento tra le parrucche drag.
Termini delle esibizioni
Death drop Un movimento spettacolare in cui una Queen cade all'indietro a terra in una spaccata. Uno dei movimenti più apprezzati dal pubblico nel repertorio di ogni drag performance.
Spaccate Scendere in una spaccata completa sul palco. Ottiene sempre una reazione.
Lip sync Esibirsi su una traccia preregistrata, seguendo le parole e l'emozione della canzone con il viso e il corpo. L'abilità fondamentale di ogni drag performance.
Il reveal Un cambio di costume o una trasformazione rivelata durante l'esibizione: strappare via uno strato per rivelare un altro look sottostante. Un momento che conquista sempre il pubblico.
Crea il tuo look come una professionista
Ora che conosci il linguaggio, sei pronta a creare il lewk. Che tu scelga un look full fishy realness o un'extravaganza all'insegna del camp, abbiamo tutto ciò che ti serve: abiti da drag queen, parrucche, tacchi, protesi per il seno e hip pads e trucco per essere completamente beat e pronta a slay.
Qual è il tuo termine preferito dello slang drag? Scrivilo nei commenti — e se ne abbiamo dimenticato uno, faccelo sapere.
