Ο απόλυτος οδηγός για την αργκό των drag Queen: Μίλησε τη γλώσσα
Posted by Queen of Drag on
Κάθε υποκουλτούρα έχει τη δική της γλώσσα. Το drag έχει ένα από τα πιο πλούσια, αστεία και εκφραστικά λεξιλόγια στον κόσμο — ένα μείγμα από την κουλτούρα του ballroom, την queer ιστορία, την αργκό των Μαύρων και των Λατίνων, και την ξεχωριστή ιδιοφυΐα των queens που επινοούσαν φράσεις πολύ πριν το RuPaul's Drag Race κάνει όλα αυτά mainstream.
Είτε είσαι καινούριος στη σκηνή είτε απλώς θέλεις επιτέλους να καταλάβεις τι συμβαίνει στο workroom, εδώ θα βρεις τον πλήρη οδηγό σου για την αργκό του drag.
Τα βασικά — Λέξεις που θα ακούσετε σε κάθε σόου
beat / Beat Face Το να εφαρμόζεις μακιγιάζ. Το «ήταν πλήρως beat» σημαίνει ότι το μακιγιάζ της ήταν άψογο. Το «getting beat» είναι η διαδικασία του drag makeup. Ένα «beat for the gods» είναι ένα επίπεδο μακιγιάζ τόσο τέλειο, που ξεπερνά την ανθρώπινη κατανόηση.
Drag Η τέχνη του ντυσίματος και της performance με μια υπερβολική, θεατρική παρουσίαση του φύλου. Το να είσαι «in drag» σημαίνει ότι έχεις μεταμορφωθεί πλήρως. Το «out of drag» είναι ο καθημερινός σου εαυτός.
lewk Μια σκόπιμη γραφή του «look» — χρησιμοποιείται ειδικά για ένα outfit ή μια πλήρως ολοκληρωμένη εμφάνιση drag. Ένα lewk είναι μελετημένο, προσεγμένο και συνήθως αξέχαστο.
painted Πλήρως μακιγιαρισμένη. Το «ήρθε painted» σημαίνει ότι εμφανίστηκε με ολοκληρωμένο drag makeup.
tucked Η τεχνική που χρησιμοποιούν οι drag queens για να κρύβουν τα γεννητικά τους όργανα, ώστε η σιλουέτα να δείχνει πιο λεία. Το «tucking» είναι η διαδικασία. Μια queen που είναι «tucked» έχει πετύχει την ψευδαίσθηση.
Fishy / Fish Όταν μια drag queen δείχνει πειστικά θηλυκή — το «υπηρετείς fish» ή «δείχνεις fishy» είναι ένα από τα μεγαλύτερα κομπλιμέντα στο παραδοσιακό drag. Σημαίνει ότι η ψευδαίσθηση είναι τόσο ολοκληρωμένη, που κάποιος μπορεί ειλικρινά να σε περάσει για γυναίκα.
realness Η ικανότητα να αποδίδεις κάτι πειστικά — όχι μόνο τη θηλυκότητα, αλλά οποιονδήποτε χαρακτήρα ή αισθητική. Το «υπηρετείς corporate realness» σημαίνει ότι μοιάζεις πραγματικά με άνθρωπο των επιχειρήσεων. Προέρχεται αρχικά από την κουλτούρα του ballroom.
Κομπλιμέντα — Πώς οι queens επαινούν η μία την άλλη
sickening Εξαιρετικό. Απίστευτα καλό. «Αυτό το φόρεμα είναι sickening» σημαίνει ότι είναι τόσο εντυπωσιακό, που σχεδόν σε κάνει να νιώθεις άρρωστος από θαυμασμό. Ένα από τα μεγαλύτερα κομπλιμέντα στο λεξιλόγιο του drag.
Gagging / Gag Η σωματική αντίδραση σε κάτι τόσο καλό, που σου κόβει την ανάσα. Το «I'm gagging» ή «she had me gagging» σημαίνει ότι έμεινες άφωνος. Το «The gag of it all» αναφέρεται σε μια σοκαριστική ή απολαυστική ανατροπή.
Slay Το να αποδίδεις, να δείχνεις ή να κάνεις κάτι εξαιρετικά καλά. Το «She slayed that lip sync» σημαίνει ότι το έκανε ολοδικό της.
Werk / Werq Μια εμφατική μορφή του «work» — χρησιμοποιείται ως ενθάρρυνση, έπαινος ή οδηγία να συνεχίσεις και να τα πας καλύτερα. Το «Werk!» που φωνάζει το κοινό σημαίνει «ναι, συνέχισε, το έχεις».
Fierce Δυναμικός, τολμηρός και unapologetically δυνατός στην παρουσία ή στο στιλ. Η drag εκδοχή της αυτοπεποίθησης που γίνεται ορατή.
Serve Το να παρουσιάζεις κάτι με απόλυτη αφοσίωση και αριστεία. «Serving looks», «serving face», «serving body» — δίνεις στο κοινό ακριβώς αυτό που χρειάζεται.
Shade & Reading — Η τέχνη της drag προσβολής
Shade Μια διακριτική, έμμεση μορφή κριτικής ή προσβολής. Σε αντίθεση με μια άμεση προσβολή, το shade απαιτεί πνεύμα και εύλογη δυνατότητα άρνησης. Όπως εξήγησε χαρακτηριστικά ο RuPaul: «shade is 'I don't tell you you're ugly, but I don't have to tell you because you know'.»
Read / Reading Το να επισημαίνεις τα ελαττώματα ή τις αδυναμίες κάποιου, συνήθως για κωμικό αποτέλεσμα και με χειρουργική ακρίβεια. Ένα καλό read είναι έξυπνο, συγκεκριμένο και devastatingly accurate. Το θύμα υποτίθεται ότι γελάει κι αυτό — είναι μορφή τέχνης, όχι καβγάς.
The Library Is Open Το σύνθημα ότι άρχισε το reading και κανείς δεν είναι ασφαλής. Οι queens παίρνουν σειρά και κάνουν reads, ενώ τα καλύτερα προκαλούν κραυγές.
Throwing Shade Το να στρέφεις ενεργά το shade εναντίον κάποιου. Λιγότερο διακριτικό από το απλό «shade» — είναι μια σκόπιμη πράξη.
Λεξιλόγιο του RuPaul's Drag Race
Αν παρακολουθείς τη σειρά, θα χρειαστείς αυτό το συγκεκριμένο λεξιλόγιο:
C.U.N.T. Charisma, Uniqueness, Nerve, and Talent — τα τέσσερα προσόντα που αναζητά ο RuPaul στη νικήτρια του Drag Race. Χρησιμοποιείται τόσο ως ακρωνύμιο όσο και ως ενθουσιώδες κομπλιμέντο.
Snatch Game Η πρόκληση μιμήσεων διασημοτήτων του Drag Race — ένα από τα πιο αναμενόμενα επεισόδια κάθε σεζόν. Οι queens μιμούνται διασημότητες για να διασκεδάσουν τον RuPaul.
Lip Sync for Your Life Η δοκιμασία αποκλεισμού στο τέλος κάθε επεισοδίου, όπου οι δύο queens με τη χαμηλότερη βαθμολογία αναμετρώνται σε ένα τραγούδι. Η νικήτρια παραμένει· η ηττημένη κάνει sashay away.
Shantay You Stay / Sashay Away Οι φράσεις που χρησιμοποιεί ο RuPaul για να κρατήσει ή να αποκλείσει μια queen. «Shantay you stay» = είσαι ασφαλής. «Sashay away» = αποκλείεσαι.
Untucked Το backstage aftershow όπου οι queens αντιδρούν στις αποφάσεις των κριτών — και όπου πραγματικά συμβαίνει το drama.
Ru Girl Μια queen που έχει διαγωνιστεί σε οποιαδήποτε εκδοχή του RuPaul's Drag Race. Το να είσαι Ru Girl σου προσδίδει ένα συγκεκριμένο status στην drag κοινότητα.
Main Stage Το runway όπου οι queens παρουσιάζουν τα looks τους στους κριτές. Χρησιμοποιείται επίσης ευρύτερα για να σημαίνει τον κύριο χώρο performance σε οποιοδήποτε drag show.
Όροι της Ballroom Κουλτούρας
Μεγάλο μέρος της drag αργκό προήλθε από τη σκηνή του New York ballroom — έναν κόσμο που δημιουργήθηκε από Μαύρους και Λατίνους LGBTQ+ ανθρώπους πολύ πριν το drag περάσει στη mainstream κουλτούρα. Αυτοί οι όροι κουβαλούν αυτή την ιστορία:
Vogue / Vogueing Μια ιδιαίτερα στιλιζαρισμένη μορφή χορού που προέρχεται από τη σκηνή του Harlem ballroom στις δεκαετίες του 1960 και του 1970. Οι κατηγορίες περιλαμβάνουν Old Way, New Way και Vogue Femme. Έγινε παγκοσμίως γνωστό από τη Madonna το 1990, αλλά δημιουργήθηκε και ανήκει στην ballroom κοινότητα.
House Μια επιλεγμένη οικογένεια μέσα στην ballroom κοινότητα. Οι Houses διαγωνίζονται μεταξύ τους στα balls και προσφέρουν υποστήριξη, καθοδήγηση και το αίσθημα του ανήκειν. Η drag έννοια της «drag mother» και της «drag daughter» προέρχεται άμεσα από την κουλτούρα των Houses.
Drag Mother / Drag Daughter Μια πιο έμπειρη queen που καθοδηγεί μια νεότερη performer είναι η «drag mother». Η νεότερη queen είναι η «drag daughter» της. Αυτή η σχέση καθοδήγησης αποτελεί θεμέλιο της drag κουλτούρας.
Category Σε ένα ball, οι queens διαγωνίζονται σε συγκεκριμένες κατηγορίες — looks, performance, σώμα, realness. Το «Ποια είναι η category;» είναι τόσο κυριολεκτική ερώτηση όσο και ένας γενικός τρόπος να ρωτήσεις ποιο είναι το vibe ή το θέμα μιας στιγμής.
Serving Προέρχεται από το ballroom: να παρουσιάζεις τον εαυτό σου ή το look σου στους κριτές με απόλυτη αφοσίωση. Πλέον χρησιμοποιείται ευρύτερα στην drag κουλτούρα.
Η ανατομία ενός drag look — Οι τεχνικοί όροι
Beat Ως ουσιαστικό, το ολοκληρωμένο σου μακιγιάζ look. «Το beat της ήταν άψογο» σημαίνει ότι το μακιγιάζ της ήταν τέλειο.
Mug Το πρόσωπό σου, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του μακιγιάζ. «Working on my mug» σημαίνει ότι κάνεις το μακιγιάζ σου.
Tuck Η τεχνική απόκρυψης των γεννητικών οργάνων. Γίνεται με ταινία ή gaff.
Gaff Σφιχτό εσώρουχο που βοηθά στο tucking.
Padding Hip pads, butt pads και κάθε σχήμα από αφρώδες υλικό ή σιλικόνη που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία πιο θηλυκής σιλουέτας. «Padded» σημαίνει ότι τα φοράς.
Breastplate Πρόθεση από σιλικόνη ή αφρώδες υλικό που φοριέται στο στήθος για να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση μπούστου. Απαραίτητο αξεσουάρ για τις περισσότερες drag queens.
Lace Front Περούκα με διάφανο πάνελ από Lace στη γραμμή των μαλλιών, η οποία, όταν τοποθετηθεί σωστά, κάνει την περούκα να φαίνεται σαν να φυτρώνει από το δικό σου τριχωτό. Το χρυσό πρότυπο στις drag περούκες.
Όροι εμφάνισης
Death Drop Μια δραματική κίνηση όπου μια Queen πέφτει προς τα πίσω στο πάτωμα σε σπαγγάτο. Μία από τις πιο εντυπωσιακές κινήσεις στο οπλοστάσιο κάθε drag performance.
Σπαγγάτο Κατεβαίνεις σε πλήρες σπαγγάτο πάνω στη σκηνή. Πάντα προκαλεί αντίδραση.
Lip Sync Ερμηνεία πάνω σε προηχογραφημένο κομμάτι, συγχρονίζοντας τις λέξεις και το συναίσθημα του τραγουδιού με το πρόσωπο και το σώμα σου. Η πιο θεμελιώδης δεξιότητα στο drag performance.
Η αποκάλυψη Αλλαγή κοστουμιού ή μεταμόρφωση κατά τη διάρκεια της εμφάνισης — αφαιρείς ένα στρώμα για να αποκαλύψεις ένα άλλο look από κάτω. Πάντα εντυπωσιάζει το κοινό.
Δημιούργησε το look σου σαν επαγγελματίας
Τώρα που μιλάς τη γλώσσα, είσαι έτοιμη να δημιουργήσεις το lewk. Είτε επιλέξεις απόλυτο fishy realness είτε μια ξέφρενη camp υπερπαραγωγή, έχουμε όλα όσα χρειάζεσαι: φορέματα drag queen, περούκες, γόβες, προθέσεις στήθους και hip pads, και μακιγιάζ για να κάνεις πλήρες beat και να είσαι έτοιμη να slay.
Ποια είναι η αγαπημένη σου έκφραση της drag αργκό; Γράψε την στα σχόλια — κι αν παραλείψαμε κάποια, πες μας.
