Полное руководство по сленгу дрэг-квин: говорите на этом языке
Размещено Queen of Drag на
У каждой субкультуры есть свой язык. У drag один из самых богатых, смешных и выразительных словарей в мире — это сочетание ballroom-культуры, queer-истории, сленга темнокожих и латиноамериканцев, а также особого гения queens, которые придумывали новые выражения задолго до того, как RuPaul's Drag Race сделал всё это мейнстримом.
Независимо от того, только ли вы знакомитесь со сценой или просто хотите наконец понять, что происходит в workroom, перед вами полное руководство по drag-сленгу.
Основы — слова, которые вы будете слышать в каждом шоу
beat / Beat Face Наносить макияж. «Она была полностью beat» означает, что макияж был безупречным. «Getting beat» — это процесс нанесения drag makeup. «beat for the gods» — это настолько идеальный макияж, что он превосходит человеческое понимание.
Drag Искусство одеваться и выступать в преувеличенной, театрализованной гендерной роли. Быть «in drag» означает полностью перевоплотиться. «out of drag» — это ваш повседневный образ.
lewk Намеренно искажённое написание «look» — используется специально для обозначения наряда или полностью продуманного образа в drag. Lewk — это намеренный, тщательно продуманный и обычно незабываемый образ.
painted Полностью накрашена. «Она пришла painted» означает, что она появилась в полном drag makeup.
tucked Техника, которую drag queens используют, чтобы скрыть гениталии и добиться более плавного силуэта. «Tucking» — это сам процесс. Queen, которая «tucked», создала нужную иллюзию.
Fishy / Fish Когда drag queen выглядит убедительно женственно — «демонстрировать fish» или «выглядеть fishy» считается одним из высших комплиментов в традиционном drag. Это означает, что иллюзия настолько полна, что вас действительно могут принять за женщину.
realness Способность убедительно изображать кого-либо или что-либо — не только женственность, но и любой образ или эстетику. «Демонстрировать корпоративную realness» означает выглядеть по-настоящему как деловой человек. Изначально термин пришёл из ballroom-культуры.
Комплименты — как queens хвалят друг друга
sickening Потрясающе. Невероятно хорошо. «Это платье — sickening» означает, что оно настолько ошеломительное, что от восхищения вас почти мутит. Один из самых высоких комплиментов в лексиконе drag.
Gagging / Gag Физическая реакция на нечто настолько прекрасное, что перехватывает дыхание. «I'm gagging» или «she had me gagging» означает, что вы были ошеломлены. «The gag of it all» относится к шокирующему или восхитительному повороту событий.
Slay Выступить, выглядеть или сделать что-либо исключительно хорошо. «She slayed that lip sync» означает, что она полностью завладела сценой.
Werk / Werq Энергичная форма слова «work» — используется для ободрения, похвалы или призыва продолжать и работать ещё лучше. «Werk!», выкрикнутое из зала, означает: «Да, продолжай, у тебя всё получится».
Fierce Мощный, смелый, безоговорочно уверенный в своей выразительности или стиле. Дрэг-версия уверенности, ставшей видимой.
Serve Подавать или демонстрировать что-либо с полной отдачей и безупречным качеством. «Serving looks», «serving face», «serving body» — ты даёшь аудитории именно то, что ей нужно.
Shade иamp; Reading — искусство оскорбления в дрэг-культуре
Shade Тонкая, косвенная форма критики или оскорбления. В отличие от прямого оскорбления, shade требует остроумия и возможности правдоподобно отрицать намерение. Как однажды знаменито объяснила RuPaul: «shade — это “я не говорю тебе, что ты уродлива, но мне и не нужно этого говорить, потому что ты сама это знаешь”».
Read / Reading Указывать на чьи-то недостатки или слабости, обычно ради комического эффекта, метко и с хирургической точностью. Хороший read остроумный, конкретный и сокрушительно точный. Предполагается, что жертва тоже смеётся — это искусство, а не ссора.
The Library Is Open Сигнал о том, что reading начался и никто не в безопасности. Куины по очереди отпускают read, а лучшие из них вызывают крики восторга.
Throwing Shade Намеренно направлять shade на кого-то. Менее тонко, чем просто «shade», — это осознанное действие.
Словарь RuPaul's Drag Race
Если вы смотрите шоу, вам понадобится этот специальный словарь:
C.U.N.T. Харизма, Уникальность, Смелость и Талант — четыре качества, которые RuPaul ищет в победительнице Drag Race. Используется и как акроним, и как восторженный комплимент.
Snatch Game Испытание RuPaul's Drag Race на имитацию знаменитостей — один из самых ожидаемых эпизодов каждого сезона. Куины изображают знаменитостей, чтобы развлечь RuPaul.
Lip Sync for Your Life Испытание на выбывание в конце каждого эпизода, где две queens с наименьшими оценками сражаются под песню. Победительница остаётся, а проигравшая уходит через sashay away.
Shantay You Stay / Sashay Away Фразы, которые RuPaul использует, чтобы оставить queen или исключить её. «Shantay you stay» = ты в безопасности. «Sashay away» = ты исключена.
Untucked Закулисное шоу после основного выпуска, где queens реагируют на решения судей — и где по-настоящему разворачивается drama.
Ru Girl Queen, которая участвовала в любом формате RuPaul's Drag Race. Статус Ru Girl даёт определённое положение в drag-сообществе.
Main Stage Runway, где queens представляют свои looks судьям. Также этот термин шире используется для обозначения главного места выступления на любом drag show.
Термины ballroom-культуры
Многие выражения из drag-сленга возникли на нью-йоркской ballroom-сцене — в мире, созданном темнокожими и латиноамериканскими людьми из LGBTQ+ задолго до того, как drag вошёл в мейнстрим. В этих терминах отражена эта история:
Vogue / Vogueing Сильно стилизованная танцевальная форма, возникшая на сцене Harlem ballroom в 1960–1970-х годах. Категории включают Old Way, New Way и Vogue Femme. Стала всемирно известной благодаря Madonna в 1990 году, но была создана ballroom-сообществом и принадлежит ему.
House Избранная семья внутри ballroom-сообщества. Houses соревнуются друг с другом на балах и предлагают поддержку, наставничество и чувство принадлежности. Drag-концепции «drag mother» и «drag daughter» напрямую происходят из культуры houses.
Drag Mother / Drag Daughter Более опытная queen, которая наставляет начинающую исполнительницу, называется «drag mother». Новая queen — её «drag daughter». Эти отношения наставничества — краеугольный камень drag-культуры.
Category На балу queens соревнуются в определённых категориях — looks, выступление, тело, realness. «What's the category?» — это и буквальный вопрос, и общий способ спросить, каковы атмосфера или тема момента.
Serving Изначально из ballroom: представлять себя или свой look судьям с полной самоотдачей. Теперь этот термин используется шире во всей drag-культуре.
Анатомия drag look — технические термины
Beat В качестве существительного — завершённый look с макияжем. «Её beat был безупречен» означает, что её макияж был идеален.
Mug Лицо, особенно в контексте макияжа. «Working on my mug» означает, что вы наносите макияж.
Tuck Техника скрытия гениталий. Выполняется с помощью тейпа или gaff.
Gaff Плотное нижнее бельё, помогающее при tucking.
Padding hip pads, butt pads и любые поролоновые или силиконовые накладки, используемые для создания более женственного силуэта. «Padded» означает, что вы их носите.
Breastplate Силиконовая или поролоновая накладка на грудь, создающая иллюзию бюста. Необходимая часть экипировки для большинства drag queens.
Lace Front Парик с прозрачной кружевной вставкой по линии роста волос, который при правильном закреплении создаёт впечатление, будто волосы растут прямо из кожи головы. Золотой стандарт drag-париков.
Термины, связанные с выступлениями
Death Drop Драматическое движение, при котором queen падает на спину, садясь в шпагат. Один из самых эффектных приёмов в арсенале любого drag performance.
Шпагат Полный шпагат на сцене. Всегда вызывает реакцию.
Lip Sync Выступление под заранее записанный трек с передачей слов и эмоций песни с помощью мимики и движений тела. Самый фундаментальный навык drag performance.
Reveal Смена костюма или трансформация в середине выступления — снятие одного слоя, чтобы показать другой look под ним. Всегда вызывает восторг у публики.
Создайте свой look как профессионал
Теперь, когда вы говорите на этом языке, вы готовы создать lewk. Собираетесь ли вы воплотить полную fishy realness или устроить настоящее camp-шоу — у нас есть всё необходимое: платья для drag queen, парики, туфли на каблуке, накладки на грудь и hip pads и макияж, чтобы вы были полностью beat и готовы slay.
Какой ваш любимый термин из drag-сленга? Напишите его в комментариях — а если мы что-то упустили, дайте нам знать.
