Den ultimate guiden til drag queen-slang: Snakk språket
Posted by Queen of Drag on
Alle subkulturer har sitt eget språk. Drag har et av verdens rikeste, morsomste og mest uttrykksfulle ordforråd — en blanding av ballroom-kultur, queer-historie, svart og latinamerikansk slang og det særegne geniet til queens som har skapt nye uttrykk siden lenge før RuPaul's Drag Race gjorde noe av dette mainstream.
Enten du er ny på scenen eller bare endelig vil forstå hva som foregår i workroom, er dette din komplette guide til drag-slang.
Det grunnleggende — Ord du hører under hvert eneste show
beat / Beat Face Å legge sminke. «Hun var helt beat» betyr at sminken var feilfritt lagt. «Å bli beat» er prosessen med å gjøre drag makeup. En «beat for the gods» er et sminkenivå så perfekt at det overgår menneskelig fatteevne.
Drag Kunsten å kle seg og opptre i en overdrevet, teatralsk fremstilling av kjønn. Å være «in drag» betyr å være fullstendig forvandlet. Å være «out of drag» er hverdagsjeget ditt.
lewk En bevisst skrivemåte av «look» — brukes spesifikt om et antrekk eller en gjennomført drag-look. En lewk er tilsiktet, gjennomtenkt og vanligvis uforglemmelig.
painted Fullt sminket. «Hun ankom painted» betyr at hun dukket opp i komplett drag makeup.
tucked Teknikken drag queens bruker for å skjule kjønnsorganene for å få en jevnere silhuett. «Å tucke» er prosessen. En queen som er «tucked», har oppnådd illusjonen.
Fishy / Fish Når en drag queen ser overbevisende feminin ut — «å servere fish» eller «å se fishy ut» er blant de største komplimentene i tradisjonell drag. Det betyr at illusjonen er så komplett at noen genuint kunne tatt deg for en kvinne.
realness Evnen til å overbevisende fremstille noe — ikke bare femininitet, men enhver karakter eller estetikk. «Å servere corporate realness» betyr at du ser genuint ut som en forretningsperson. Opprinnelig fra ballroom-kulturen.
Komplimenter — Slik roser queens hverandre
Sickening Ekstraordinært. Overveldende bra. «Den kjolen er sickening» betyr at den er så fantastisk at den nesten gjør deg kvalm av beundring. Et av de største komplimentene i drag-ordforrådet.
Gagging / Gag Den fysiske reaksjonen på noe som er så bra at det tar pusten fra deg. «I'm gagging» eller «she had me gagging» betyr at du ble slått i bakken. «The gag of it all» viser til en sjokkerende eller herlig vri.
Slay Å prestere, se ut eller gjøre noe eksepsjonelt bra. «Hun slayed den lip sync-en» betyr at hun virkelig eide den.
Werk / Werq En ettertrykkelig form av «work» – brukes som oppmuntring, ros eller en beskjed om å fortsette og gjøre det enda bedre. «Werk!» ropt fra publikum betyr «ja, fortsett, du klarer dette».
Fierce Kraftfull, modig og kompromissløst sterk i fremtoning eller stil. Drag-versjonen av selvtillit gjort synlig.
Serve Å levere eller presentere noe med full overbevisning og fremragende utførelse. «Serving looks», «serving face», «serving body» – du gir publikum akkurat det de trenger.
Shade & Reading – Kunsten å fornærme med drag
Shade En subtil, indirekte form for kritikk eller fornærmelse. I motsetning til en direkte fornærmelse krever shade vidd og en plausibel mulighet til å benekte det. Som RuPaul berømt forklarte: «shade er “Jeg sier ikke at du er stygg, men jeg trenger ikke å si det, fordi du vet det”.»
Read / Reading Å påpeke noens feil eller svakheter, vanligvis for komisk effekt og med kirurgisk presisjon. En god read er smart, spesifikk og knusende treffende. Offeret skal le også – det er en kunstform, ikke en kamp.
The Library Is Open Signalet om at reading har begynt, og at ingen er trygge. Deltakerne leverer reads etter tur, og de beste utløser skrik.
Throwing Shade Å rette shade aktivt mot noen. Mindre subtilt enn bare «shade» – det er en bevisst handling.
Vokabular fra RuPaul's Drag Race
Hvis du ser på serien, trenger du dette spesifikke vokabularet:
C.U.N.T. Karisma, unikhet, mot og talent – de fire egenskapene RuPaul ser etter hos vinneren av Drag Race. Brukes både som akronym og som et entusiastisk kompliment.
Snatch Game Drag Race-utfordringen der deltakerne imiterer kjendiser – en av de mest etterlengtede episodene hver sesong. Deltakerne imiterer kjendiser for RuPauls fornøyelse.
Lip Sync for Your Life Elimineringsutfordringen på slutten av hver episode, der de to queens med lavest poengsum kjemper mot hverandre til en sang. Vinneren blir værende; taperen sashay away.
Shantay You Stay / Sashay Away Frasene RuPaul bruker for å beholde eller eliminere en queen. «Shantay you stay» = du er trygg. «Sashay away» = du er eliminert.
Untucked Etterprogrammet backstage der queens reagerer på dommernes avgjørelser – og der drama virkelig oppstår.
Ru Girl En queen som har konkurrert i en hvilken som helst versjon av RuPaul's Drag Race. Å være en Ru Girl gir deg en særlig status i dragmiljøet.
Main Stage Runwayen der queens viser lookene sine for dommerne. Brukes også mer generelt om hovedscenen på ethvert drag show.
Begreper fra ballroomkulturen
Mye av dragslangen oppsto i ballroommiljøet i New York – en verden skapt av svarte og latinske LGBTQ+-personer lenge før drag ble en del av mainstreamkulturen. Disse begrepene bærer med seg denne historien:
Vogue / Vogueing En svært stilisert danseform som oppsto i ballroommiljøet i Harlem på 1960- og 70-tallet. Kategoriene omfatter Old Way, New Way og Vogue Femme. Madonna gjorde dansen kjent over hele verden i 1990, men den ble skapt av og tilhører ballroommiljøet.
House En valgt familie i ballroommiljøet. Houses konkurrerer mot hverandre på baller og tilbyr støtte, veiledning og tilhørighet. Dragkonseptene «drag mother» og «drag daughter» stammer direkte fra housekulturen.
Drag Mother / Drag Daughter En mer erfaren queen som veileder en nyere artist, er en «drag mother». Den nyere queenen er hennes «drag daughter». Dette mentorforholdet er en grunnpilar i dragkulturen.
Category På et ball konkurrerer queens i bestemte kategorier – look, opptreden, kropp og realness. «Hva er category?» er både et bokstavelig spørsmål og en generell måte å spørre om hva stemningen eller temaet i øyeblikket er.
Serving Opprinnelig fra ballroom: å presentere deg selv eller looken din for dommerne med full innlevelse. Brukes nå bredere i dragkulturen.
Anatomien til en drag look — de tekniske begrepene
Beat Som substantiv: den ferdige sminkelooken din. «Her beat var feilfri» betyr at sminken hennes var perfekt.
Mug Ansiktet ditt, særlig i sminkesammenheng. «Working on my mug» betyr at du sminker deg.
Tuck Teknikken for å skjule kjønnsorganene. Gjøres med teip eller en gaff.
Gaff Et stramt undertøy som brukes for å hjelpe med tucking.
Padding Hip pads, butt pads og andre former av skum eller silikon som brukes til å skape en mer feminin silhuett. «Padded» betyr at du bruker dem.
Breastplate En protese av silikon eller skum som bæres på brystet for å skape en illusjon av en byste. Et viktig utstyrsstykke for de fleste drag queens.
Lace Front En parykk med et gjennomsiktig Lace-panel ved hårfestet som, når den festes riktig, får parykken til å se ut som om den vokser fra din egen hodebunn. Gullstandarden for drag-parykker.
Opptredensuttrykk
Death Drop Et dramatisk triks der en Queen faller bakover til gulvet i spagat. Et av de mest publikumsvennlige triksene i enhver drag performance-verktøykasse.
Splits Å gå ned i spagat på scenen. Får alltid en reaksjon.
Lip Sync Å opptre til et forhåndsinnspilt lydspor og gjengi sangens ord og følelser med ansiktet og kroppen. Den mest grunnleggende ferdigheten innen drag performance.
The Reveal Et kostymeskift eller en forvandling midt i en opptreden – når man river av ett lag for å avsløre en annen look under. Alltid et øyeblikk som begeistrer publikum.
Bygg looken din som en proff
Nå som du snakker språket, er du klar til å bygge din lewk. Enten du går for full fishy realness eller en overdådig camp-ekstravaganza, har vi alt du trenger: drag queen-kjoler, parykker, hæler, brystplater og hip pads og sminke for å bli helt beat og klar til å slay.
Hva er ditt favorittuttrykk fra drag-slang? Skriv det i kommentarfeltet – og si fra hvis vi har glemt noe.
